Popular Post YIBU Posted January 25, 2020 Popular Post Share Posted January 25, 2020 版权声明 PokeMMO 客户端相关汉化由玩家志愿者完成 各游戏内地区的剧情由各口袋妖怪游戏汉化组完成，我们只是进行 PokeMMO 适配 所有汉化工作与 PokeMMO 官方乃至宝可梦、任天堂官方无关 如有侵权，请联系我删除 更新声明 本帖自发布之日起长期保持更新，第二楼为更新日志 汉化长时间以来主要由我一人承担作业，个人力量微薄、学识有限，难免有疏漏之处 如遇错误，或者影响游戏体验的问题，请在此回帖，我会尽快修正 汉化包提供中文简体、中文繁体，供海内外华人玩家按个人偏好使用 安装方式 每次更新游戏，务必重新来此下载最新汉化包，并重新安装 安卓/iOS - 先清空已存的外部语言包，再导入所有解压后的 XML 文件 Windows - 将解压后的 XML 文件覆盖替换进游戏目录下的 ./data/strings 文件夹 MacOS - 点击游戏启动图标，进入左下角的 Configure > Open Client Folder，然后将解压后的 XML 文件覆盖替换进游戏目录下的 ./data/strings 文件夹 常见答疑 1. 安卓/iOS 上为什么导入了最新语言包还是无效？神奥剧情里的城市名字怎么对不上？技能怎么是英文的？ 折叠 下载本帖的最新汉化包，先清空一次外部语言包后再导入。 2. 我希望把文字调大一点，怎么办？ 折叠 设置 - 界面 - 大号中文字体 下载地址 如需解压密码，为：pokemmo 境内下载 - 点此下载简体版 点此下载繁体版 点此下载最新官译版 境外下载(Mega) - 点此下载 2858145097, hmy2000, TMXI and 40 others 33 10 Link to comment
YIBU Posted January 25, 2020 Author Share Posted January 25, 2020 更新日志 [2023/05/08] 根据本帖内玩家们的意见和建议，修复了问题若干 继续更新一些官方名词，包括 折叠 地点 湿原市 -> 野原市 绿荫镇 -> 绿茵镇 NPC 紫杉 -> 红豆杉 贝尔 -> 白露 裘伦 -> 黑连 珀德 -> 伯特 丹特 -> 天桐 克恩 -> 寇恩 阿罗埃 -> 芦荟 阿缇 -> 亚堤 卡米兹蕾 -> 小菊儿 亚空 -> 菊老大 弗洛 -> 风露 哈奇克 -> 哈奇库 艾丽斯 -> 艾莉丝 夏加 -> 夏卡 式美 -> 婉龙 炼武 -> 连武 基玛 -> 越橘 卡特莉亚 -> 嘉德丽雅 哥吉斯 -> 魁奇思 阿迪克 -> 阿戴克 菘 -> 小菘 李子 -> 阿李 典次 -> 电次 藤元 -> 东瓜 奈多 -> 菜种 平田 -> 瓢太 奥巴 -> 大叶 五洋 -> 悟松 茜罗娜 -> 竹兰 [2023/04/11] 为筹备新地区的发布，特提前更新一些汉化词条，包括 更改一些译名为官方译名，如「鬼火」改为「磷火」、「死神棺」为「迭失棺」、「小波镇」改为「涟漪镇」等。详细变动请参考下方折叠内容 由于多年来 PokeMMO 玩家已经习惯之前的翻译，老翻译的包仍然保留，同时提供做了上述变更的新包下载 如果还有其他没有同步到的官方翻译或老版本中有需要改进的，欢迎通过论坛私聊或游戏内邮件告诉我 自新地区发布起，一律采用本次变更，不再维护老版本 折叠 地点 小波镇 -> 涟漪镇 小波湾 -> 涟漪湾 小波闸门 -> 涟漪闸门 切锋市 -> 雪峰市 切锋神殿 -> 雪峰神殿 钢铁关口 -> 黑金关口 精灵 死神棺 -> 迭失棺 技能 必杀门牙 -> 终结门牙 地狱翻滚 -> 深渊翻滚 断头钳 -> 极落钳 鬼火 -> 磷火 鬼面 -> 可怕面孔 居合斩 -> 居合劈 空气斩 -> 空气之刃 炼狱 -> 烈火深渊 流沙地狱 -> 流沙深渊 灭亡之歌 -> 终焉之歌 起死回生 -> 绝处逢生 抢夺 -> 化为己用 欺诈 -> 移花接木 烧尽 -> 烧净 吸血 -> 汲取 自爆 -> 玉石俱碎 诅咒 -> 咒术 [2020/10/29] 拆分线上包和导出包，汉化文件不再包含 strings_zh.xml 未来游戏更新后，更新的语言内置在游戏中，玩家无需再覆盖汉化文件 [2020/08/19] 同步更新 PokeMMO 的变动 [2020/07/30] 修复一些小问题 [2020/07/29] 同步更新 PokeMMO 的变动 实现拆分包 以后正常情况（未发生大变动）下，未来玩家在自动更新客户端时一般就不需要重新导入了 [2020/04/10] 撤销上一版本中的拆分包，因为安卓不支持 [2020/04/07] 个别宝可梦改为宝可梦官方译名，如「多边兽乙型」 拆分线上包和导出包，所以汉化文件增加了一个 strings_zh_dump.xml 以后正常情况下，未来玩家在自动更新客户端时一般就不需要重新导入了 修正了礼物道具的名称，把年份提前，避免在交易行列表上不能直观看到的问题 修正了一些技能的描述 [2020/04/02] 同步更新 PokeMMO 的愚人节活动 [2020/03/20] 同步更新 PokeMMO 的小量变动 [2020/02/17] 修复玩家们指出的问题，并同步更新 PokeMMO 的小量变动 [2020/02/02] 修复「小遥学会了」等近似的显示错误，并增加训练家类型的汉译 [2020/01/28] 添加 2020 春节活动汉化 [2020/01/27] 「钢铁市」译名修改为宝可梦官方译名「黑金市」 [2020/01/25] 修改剧情中的神奥地区城市名为宝可梦官方译名，解决玩家过剧情因翻译不同产生的困扰 lyricterr, 15167540494, 114100 and 12 others 5 9 1 Link to comment
rainbowmaster Posted January 28, 2020 Share Posted January 28, 2020 文本编辑器有哪个，我想字体大点，太小了 Link to comment
lalalala Posted January 30, 2020 Share Posted January 30, 2020 为什么载入了汉化包神奥地区的剧情，城镇名称还是英文？ YTZIZ 1 Link to comment
MeMeio Posted January 31, 2020 Share Posted January 31, 2020 跟上面那位老哥一样 更新下 字体小了好多 看着难受 Link to comment
thcr Posted February 3, 2020 Share Posted February 3, 2020 楼主，解压密码是什么啊？ dreamforever, 1830584839 and sssssapphiree 3 Link to comment
JOJOsmd Posted February 4, 2020 Share Posted February 4, 2020 于2020/1/28 PM8点28分，rainbowmaster 说： 文本编辑器有哪个，我想字体大点，太小了 Link to comment
piaoguoQAQ Posted February 4, 2020 Share Posted February 4, 2020 1圈圈熊图鉴异常 2危险预知特性的战斗提示"退场"改成"怯场" 3丰源101路名字前面有俩XX 大佬辛苦啦! YIBU and 2290325784 2 Link to comment
KIKIWAYNE Posted February 4, 2020 Share Posted February 4, 2020 这个的描述 每次都只有那么几个字 我自己这个我已经改了的 ！ gzz2b 1 Link to comment
KIKIWAYNE Posted February 4, 2020 Share Posted February 4, 2020 吹寄市pc右边房子 左边上面的NPC语言都是英文的没翻译过来 YIBU 1 Link to comment
KIKIWAYNE Posted February 8, 2020 Share Posted February 8, 2020 这个 ”全国 宝可梦图鉴” 是不是要改一下 Link to comment
1830584839 Posted February 12, 2020 Share Posted February 12, 2020 于2020/2/3 PM8点41分，thcr 说： 楼主，解压密码是什么啊？ Link to comment
piaoguoQAQ Posted February 12, 2020 Share Posted February 12, 2020 于2020/2/4 PM3点53分，piaoguoQAQ 说： 1圈圈熊图鉴异常 2危险预知特性的战斗提示"退场"改成"怯场" 3丰源101路名字前面有俩XX 大佬辛苦啦! 铁骨土人的野外分布也显示不出来 Link to comment
1691080243 Posted February 25, 2020 Share Posted February 25, 2020 于2020/2/12 PM8点07分，1830584839 说： 楼主，解压密码多少啊 Link to comment
18707646688 Posted February 27, 2020 Share Posted February 27, 2020 MARK，顺便问问各位大佬，这个论坛怎么收藏帖子 Link to comment
BKB Posted March 6, 2020 Share Posted March 6, 2020 (edited) 辛苦伊布大大了. Edited August 10, 2020 by BKB Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now