PokeMMO中文汉化包 (最新更新: 2023/08/21)

[FeiYorick]

挣扎技能不是使用消耗血量吗,这里写的回复

[lintl2012]

感谢分享

 

[FeiYorick]

腹鼓技能应该是将HP 减少 最大HP的一半,不是减少到一半

[loserzero]

下面是一些自己使用和修改时候遇到的可能会影响到使用的错误，希望对汉化工作有些帮助，感谢伊布做的汉化。

文本里面很多切锋没有改成雪锋，冰雹也有没改雪天的，不知道对使用有没有影响，暂时没遇到过

<string block_id="0" entry_id="1516" table_id="189">Se ripenso a quante \nmontagneho attraversato in lungo e in largo,\nmi viene tanta voglia di una lotta.</string>
<string block_id="0" entry_id="1517" table_id="189">vengono in mente altre lotte \nincui ho perso proprio come adesso!</string>
<string block_id="0" entry_id="1518" table_id="189">La strada percorsa non si cambia!\nMa su quella da \npercorrerepuò accadere ancora di tutto!</string>

<string block_id="0" entry_id="1516" table_id="189">回想起自己曾经跨越过多少座山, \n现在我真的非常渴望一场战斗!</string>
<string block_id="0" entry_id="1517" table_id="189">我又想起了之前输掉的其他比赛!就像现在一样</string>
<string block_id="0" entry_id="1518" table_id="189">我们走过的路没有改变!\n但在即将旅行的地方, 一切都可能再次发生!</string>
不知道对剧情有没有影响，没遇到过

<string block_id="0" entry_id="176" table_id="234">{00}被传送到\n某人的电脑的{01}里了!</string>
<string block_id="0" entry_id="177" table_id="234">{00}被传送到\n松露的电脑的{01}里了!</string>
松露？

<string block_id="0" entry_id="35" table_id="8">アクションIDと並びを同一にするための\nダミーメッセージです</string>
<string block_id="0" entry_id="35" table_id="8">这是个用于将操作ID和序列(排列)保持一致的虚拟消息!</string>
不知道对剧情有没有影响，没遇到过

<string block_id="0" entry_id="111" table_id="235">拥有可以用{{m</string>
<string block_id="0" entry_id="111" table_id="236">拥有可以用{{m</string>
独角犀牛的介绍句子不完整，图鉴里面显示错误
<string block_id="0" entry_id="111" table_id="235">拥有可以用撞击把任何东西弄坏的身体，可以击把高楼大厦撞得粉粹。</string>
<string block_id="0" entry_id="111" table_id="235">拥有可以用撞击把任何东西弄坏的身体，可以击把高楼大厦撞得粉粹。</string>

 

<string block_id="0" entry_id="6" table_id="21">N『现在我的朋友\n拯救不了全部的精灵...\n\n解不开能改变世界\n的算式...\n\n我需要力量...\n让所有人肯定的力量...</string>
<string block_id="0" entry_id="8" table_id="21">我知道\n我需要的是什么...\n\n那就是和英雄一起\n在这合众地区建国的\n\n传说中的精灵蕾希拉姆!\n\n我要成为英雄,\n成为它的朋友!</string>

少了中间的<string block_id="0" entry_id="7" table_id="21">所以....我现在需要足够的力量！</string>，过合众剧情在七宝道馆门口和N对话时候会出现英文原文。

<string block_id="0" entry_id="6" table_id="21">N『现在我的朋友\n拯救不了全部的精灵...\n\n解不开能改变世界\n的算式...\n\n我需要力量...\n让所有人肯定的力量...</string>
<string block_id="0" entry_id="7" table_id="21">所以....我现在需要足够的力量！</string>
<string block_id="0" entry_id="8" table_id="21">我知道\n我需要的是什么...\n\n那就是和英雄一起\n在这合众地区建国的\n\n传说中的精灵蕾希拉姆!\n\n我要成为英雄,\n成为它的朋友!</string>

 <string id="89">检测到ROM可能有问题.\n请尝试重新导入一个纯正的ROM.\n如仍不行, 请联系支持.</string>
纯正改成正版？

<string id="200362">这只精灵听到了笛声醒来了!</string>
<string id="200363">{2E}</string>
<string id="200364">{2F}</string>
<string id="200365">{23}一片空白!</string>
<string id="200366">{0F}受到了惊吓无法行动!</string>
<string id="200367">鬼魂: 出去...... 出去......</string>
<string id="200368">西尔佛检视镜揭露了鬼魂的真身!</string>
<string id="200369">鬼魂是嘎啦嘎啦!</string>
<string id="200370">{1D}: {06}, 回来吧!</string>
<string id="200371">{25}</string>
<string id="200372">{1D}: {08}, 回来吧!</string>
<string id="200373">{1D}: {06}, {08}回来吧!</string>
<string id="201000">{00}学会了{01}!</string>
少了63-73，不知道会不会影响剧情

 

<string id="250003">神奥</string>
<string id="250004">神奥</string>俩神奥，有一个是成都？

 

<string id="200134">{0F}耗费了自己的HP诅咒了{10}!</string>
<string id="200135">{0F}被诅咒折磨!</string>

<string id="205134">{0F}耗费了自己的HP诅咒了{10}!</string>
<string id="205135">{0F}被诅咒折磨!</string>

这里可能应该是咒术吧

Edited May 4, 2023 by loserzero

[YIBU]

于2023/5/4 PM4点49分，loserzero 说：

<string id="205134">{0F}耗费了自己的HP诅咒了{10}!</string>
<string id="205135">{0F}被诅咒折磨!</string>

以前是诅咒。但这里咒术、诅咒没区别，所以我懒得改了。

 

于2023/5/4 PM4点49分，loserzero 说：

<string id="250004">神奥</string>

英文原文是这样的。

 

其他的问题都采纳了，非常感谢！

 

[7802398]

感谢楼主分享

[loserzero]

5/8的那个新的汉化包里面strings_zh文件好像是重新排序了，不过好多更新内容都没了，比如电脑箱子排序的翻译，设置里面孵蛋动画的翻译，交易行交易记录的翻译

Edited May 20, 2023 by loserzero

[acett]

2小时前，loserzero 说：

5/8的那个新的汉化包里面strings_zh文件好像是重新排序了，不过好多更新内容都没了，比如电脑箱子排序的翻译，设置里面孵蛋动画的翻译，交易行交易记录的翻译

我导到手机端是正常的，电脑端就还是英文。

[syf]

6月7日更新的简体版语言包里有一个无法导入手机端，导入后显示还需要解压

[YIBU]

4小时前，syf 说：

6月7日更新的简体版语言包里有一个无法导入手机端，导入后显示还需要解压

ns_strings_zh_heartgold.xml 为城都剧情汉化，可不导入

[ARD]

顶，支持！

[loserzero]

strings_zh的<string id="1058">该角色({00})已被禁止登入.\n封号时间起: {01}\n封号时间止: {02}\n封号原因: {03}</string>

封号时间至

strings_zh_dump的<string id="250004">神奥</string>这个是城都，游戏里图鉴俩神奥

手机用户导入不了heartgold的文件。电脑放文件夹就能用，估计是哪里符号少了/多了

感谢伊布哥，支持，冲冲冲！

[Akarichiko]

丰缘地区的男性劲敌"小光"官方翻译应该是满充,在最后冠军之路变成固定打钱的npc时名字是对的,但前面剧情中名字是错的

还有战斗寻呼机很多npc没翻译

[linnailiang]

手机版小茂的名字和一些选择都是这样的是咋回事~

[nightraid]

下一批隐藏特性开放大概什么时候啊

 

[coffee12]

这么这么难下

 

[Landysura]

我也下載不了

[cswzero]

汉化包在手机上用就好的，显示正常。但是PC上用城都还是乱的字，这个怎么办？

 

[leige123]

谢谢大佬！！

[ChuckWong]

伊布君，怎么成为志愿者呀？

[yjh311]

感动..新手刚好在找汉化和rom

[Habobo]

hello，我不知道遭遇水君时逃跑的提示汉化是否已经加入，我的汉化包5064这句话似乎没有汉化。

<string id="5064">你确定要逃跑嘛?\n这是一个能够被捕捉的\n传说{STRING_0}!\n</string>

Edited August 31, 2023 by Habobo

[Habobo]

于2023/8/29 PM10点48分，Habobo 说：

hello，我不知道遭遇水君时逃跑的提示汉化是否已经加入，我的汉化包5064这句话似乎没有汉化。

<string id="5064">你确定要逃跑嘛?\n这是一个能够被捕捉的\n传说{STRING_0}!\n</string>

[merrceu]

PC端界面左上角的星期，在手机端正常翻译为“星期几”，在PC端则是英文缩写。尝试了一下，英文客户端是全拼，其他几种语言下都是缩写，汉化文件里也没有找到明确的对应，希望能把这个问题修复一下

[11x]

1