Yo me bajé este parche hace un tiempo y, si bien es verdad que ciertas partes son mejorables, creo que es completamente funcional y fiel a las versiones originales en castellano; movimientos, objetos e incluso los mismos diálogos.
Por eso creo que, en lo que respecta a proyectos de traducción de este juego al español, sería mejor si se dirigiesen los esfuerzos al futuro servidor de hoenn cuando esté disponible. Yo estaba pensando en hacer mi propio parche, pero ya tengo varias experiencias de romhacking en solitario (que no llegaron a buen puerto) y me gustaría contar con algún compañero / pequeño equipo para este. Los interesados en colaborar podéis contactarme, aunque no tengo pensado empezar nada hasta que el servidor habrá oficialmente.
I got this patch not so long ago and, even though certain parts can still be improved, I find it 100% functional and loyal to the original spanish versions, as long as moves, items and scripts go.
That´s why I think that further efforts should be invested in the future hoenn server instead, whenever it becomes avalaible. I was thinking about making my own emerald patch eventually, but after several, somewhat failed romhacking projects on my own I´d like to have some partners to work with for this one. Anyone interested is free to contact me, but I´m probably not starting anything till the official, permanent server is on the run.