Put the file in PokeMMO folder in /data/strings/
Now you should be able to select Italian. You will need to restart the game.
Post any translation error so it can be corrected.
I will soon fix some graphical problems in next release
The file is nearly 100% translated
http://www.mediafire.com/download/s5kikrlji2onzv9/strings_it.xml