[教程] 如何制作语言包？

[Thekingofglory]

语言包一共分为三大类：普通语言包、搞怪语言包（自定义语言包）和它的分支功能性语言包

语言包是由"string"字符串组成的，总共分为三部分：

 

例：

开头部分：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<strings is_primary="0" lang="zh" lang_full="简体中文 (Simplified Chinese)" typeface="sc">

"version="1.0"" 声明用的xml版本是1.0.

"encoding="UTF-8"" 声明用xml传输数据的时候的字符编码，假如文档里面有中文，编码方式不是UTF-8，传输过去再解码的话中文就会是乱码.

"standalong"用来标记是否是一个独立的xml,默认是yes，值 yes 表示这个 XML 文档是自包含的(self-contained).

值是no表示这个XML不是独立的而是依赖于外部所定义的一个DTD.

"lang="表示的是编码语言，例如zh简体中文，zh-Hant繁体中文，en英文，es西班牙语等等.

"lang_full="是语言的全称，zh就是简体中文 (Simplified Chinese)，zh-Hant就是繁體中文 (Traditional Chinese)，es就是Español (Spanish)等等.

"typeface="是字体的种类，在这里sc是宋体.

 

中间部分（主要部分）：

 <string id="9">培育屋</string>

中间部分也分为三个部分：

第一部分：<string id="9">  string表示为数据类型，id为变量.

此处意思为 定义一个字符串变量id，并赋值为空字符串.

第二部分：><  将空字符串赋值，此处是“培育屋”.

第三部分：</string> 表示这一行的结束.

 

结尾部分：

</strings>

表示结束全部字符串.

 

还有一种与上述不同，但用法基本相似：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> （第一部分）
<ds_strings_archive archive_type="0" lang="zh" region_id="3">
  <string block_id="0" entry_id="0" table_id="1">玩家{00}</string> （第二部分）
</ds_strings_archive> （第三部分）

在此不过多赘述.

但是切忌去随意触碰第一部分，第二部分除"><"之外的部分，第三部分.

如果你不懂的话，修改后可能会造成错误.

 

 

所以说制作或修改语言包，都是更改的"><"中间的部分.

"><"中间的部分你可以填写任意你想填写的东西，标点符号最好为英文标点符号，避免出错.

所以如果你想自定义任何地方所说的话，尝试修改"><"即可.

例：

修改上、下线提示：

原版：

    <string id="2604">{00}上线了.</string>
    <string id="2605">{00}下线了.</string>

修改后：

    <string id="2604">{00}复活了.</string>
    <string id="2605">{00}去世了.</string>

修改之后，保存，便可以上线测试.

所以以上讲的是搞怪语言包（自定义语言包）.

 

下面来讲功能性语言包：

功能性语言包主要就是速度快，或表示详细.

或有意识的去把某些东西整理整齐.

速度快，主要是借助于"\n"换行符的应用（我将在下文讲更多符）.

在对话气泡中，"\n"主要是翻页的作用，比如说PC对话，每换一个气泡，就需要键入一次"\n".

而在对战中，"\n"主要是换行的作用，但是对战界面一次只能换行一次，也就是一页只有两行，如果超过两行，则会在下一页的第一行开头显示，以此类推.

表示详细，例如表示出宝可梦的属性.

就是查找到宝可梦的名字，再在其周围修改.

或者你可以自定义更多的部分，方便理解.

 

对于这三种语言包，一件重要的事情是：每个地区的编号"regin_id"，例：

<strings lang="zh" lang_full="简体中文 (Simplified Chinese)" is_primary="0" typeface="sc" is_override="1" region_id="0">

"0"对应的是常规语言包.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<ds_strings_archive archive_type="0" lang="zh" region_id="2">

"2"对应的是合众语言包.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<ds_strings_archive archive_type="0" lang="zh" region_id="3">

"3"对应的是神奥语言包.

 

 

就这么多，我将在二楼讲解输出时控制的格式符，以及一些方便编辑的方法.

如有任何错误，请指出.

感谢阅读 🙂

Edited November 29, 2022 by Thekingofglory

[Thekingofglory]

接下来讲输出时控制的格式符：

\n 将光标移动到下一行（称为换行符）.

\t 将光标移动到下一个制表位（称为制表符）， 一个制表位等于8个空格.

\r 将光标移动到当前行的开头（称为回车符）.

\f 将光标移动到下一页(换页符).

这些一般都用来控制输出内容的格式，在输出的时候用.

但在MMO中，只有换行符"\n"起作用，换页符也由它完成.

所以你想达到"极速"，在对话框中什么都不说，就可以直接把全部文本替换成一个"\n"，这应该是比一个空格要快的.

如果你想做闪光高亮的话，你可以现在语言包外测试，比如说我选择的是游戏公告栏.

因为有些字符在游戏中显示的是"OBJ"乱码，或根本不予显示，所以说找一个合适的字符是重要的.

你可以一行一行来做，一般都是横着做，是把所有的字像打印机一样横向打出来，包括空格的距离，打出后，如果你想换行（也就是回车），键入一个"\n"即可.

 

替换角色、名称：

所有的名称都是按照{00}、{01}排列的，以此类推.

如果你想改的话，需要在游戏运行到此处时，记住名称的出现顺序，想改成纯文本的时候，删除{00}包括"{}"，

改成你想要的即可.

 

之后来分享一些方便编辑的方法：

首先，在查找的时候，可以使用快捷键"Ctrl+F"呼出"查找"，能提高一些效率.

也可以适当使用"复制"、"粘贴"："Ctrl+C"、"Ctrl+V"来提高效率.

比如说你想把很多句话改成"\n"，可以复制它（"Ctrl+C"），选择其他你想改的话，直接按"Ctrl+V"即可.

如果你想让代码在一页显示更多或更少的话，可以长按"Ctrl"并配合鼠标滚轮，实现放大（向前滚）和缩小（向后滚），触摸板也是如此.

如果你想要打开的更快捷，可以右键单击.xml文件，点击"打开方式(H)"，点击"选择其他打开方式"，在出现的窗口中单击你的应用，我这里是"记事本"，在下方勾选"始终使用此应用打开.xml文件"即可.

如果你想要快速的查看自己改的怎么样，可以在游戏中直接点击"Ctrl+F6"，出现"Strings Reloaded"后，重启一次你改的对话框即可.

如果你在做外文语言包的话（比如说我），外文是没有"<string block_id="X" entry_id="0" table_id="X">"这段的，所以说你把它复制下来，粘贴到"strings_XX.xml"是不会运行的.

但是你可以将同种类型的（<string id="X">）粘贴到一个.xml文件里，包括外文和中文，这也是修改外文的一种方法.

没有必要去按照strings_id排列的顺序去编辑，你可以随意找一个位置来编辑（但是事先把原有你想要替换的删除），strings_id的排列顺序只是为了更清晰.

 

然后是关于称呼的一些问题：

我觉得没有必要去刻意强调"您"之类的敬称，我感觉这样会显得很做作，因为同样都是玩家，去掉一切修饰都是一样的.

如果你想标记你的ID，为语言包留下印记或者防伪，总共有两种方式：

游戏输出端和语言包内部.

游戏输出端：

你可以选择在一些常用的地方去写上你的ID，比如说登陆界面.

切忌去在一些重要的地方标记你的名字，比如说PC对话、商店这样看久了会让人觉得很烦.

一定要让你的介绍简短！！！千万不要将QQ群之类的加入到任何地方.

比如说登录界面：我替换了登录界面的"加载中...请稍候."，写了很多很多东西在登录界面，但是，我们都知道，登录界面加载的很快，写很多东西是读不完的，如果你写很多东西，一闪而过，这样会引起一些不必要的麻烦.

QQ群，你加在游戏中，也会让一些人觉得很反感.

语言包内部：

这个很简单，在</strings>结束字符串之外再另起一行，输入"<!-- ___________ -->"即可（替换掉"________"）.

但是也千万不要把QQ群也写在这里，因为没有人会去拆包找这些东西的.

所以说，最好是把你想写的、介绍的东西写在你发帖的帖子里面，因为如果他想下载，那就一定会去读的

当然，QQ群也加在帖子里，我个人认为帖子末尾最好，因为开门见山有种广告的感觉，帖子中间不为人发觉，所以说帖子末尾更加适合

 

关于一些更便捷的方法：

你可以把你的语言包名字改成你想要的，例：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<strings is_primary="0" lang="king" lang_full="king typeface="sc">

 把"lang=" '____' "和 "lang_full='_____' "后面的更改一下

第一个是语言的主类型，为了不和原版重叠，你可以定义一个别的（但是必须是英文）第二个是在游戏设置里显示的语言，全部改好后，来到游戏测试：

点击设置—语言就可以了

这是我改的：

在你把每一个语言包都更改后，你就可以得到了一个专属的语言包测试，不损害原版中文语言包

Edited November 29, 2022 by Thekingofglory

[Pokelion]

加油加油

[ImperialHao]

yyds!

[xuezhiyey]

大佬666

[SoFieZ]

大佬加油！

[YukerGodpanda]

收藏一波😁

[WEmystic]

加油(ง •̀_•́)ง

[Urz]

于2022/8/23 AM3点07分，Thekingofglory 说：

如果你想要快速的查看自己改的怎么样，可以在游戏中直接点击"Ctrl+F6"，出现"Strings Reloaded"后，重启一次你改的对话框即可.

谢谢大佬对于创作语言包的详细描述，我补充一点吧：

 

用记事本打开语言包文件，并修改后，一定要保存下文件（最好在修改前每个文件都备份下），再按键盘最左下角的“Ctrl”和上面的功能键“F6”，重置语言包，再在游戏里重新启动一次所改动的对话框即可。

 

pokemmo原版语言包的四个地区中，在每个地区的PC回复时，NPC的对话在语言包中的位置都不太一样，推荐在测试新编辑的文本时，不要选在PC回复的对话，可以修改语言包里的功能指示牌的文本测试效果。

[Thekingofglory]

1 minute ago, Urz said:

谢谢大佬对于创作语言包的详细描述，我补充一点吧：

 

用记事本打开语言包文件，并修改后，一定要保存下文件（最好在修改前每个文件都备份下），再按键盘最左下角的“Ctrl”和上面的功能键“F6”，重置语言包，再在游戏里重新启动一次所改动的对话框即可。

 

pokemmo原版语言包的四个地区中，在每个地区的PC回复时，NPC的对话在语言包中的位置都不太一样，推荐在测试新编辑的文本时，不要选在PC回复的对话，可以修改语言包里的功能指示牌的文本测试效果。

感谢感谢^^

[Urz]

于2022/8/23 AM3点07分，Thekingofglory 说：

没有必要去按照strings_id排列的顺序去编辑，你可以随意找一个位置来编辑（但是事先把原有你想要替换的删除），strings_id的排列顺序只是为了更清晰.

没必要删除的。

 

可以把自己修改的语言包文本整理好，在每次游戏更新后，放在新的语言包文件的末尾中，因为后面的文本是会替换掉前面的文本的。

 

比如说在语言包最下面放入：

 

    <string id="2604">{00}上线了.</string>
    <string id="2604">{00}复活了.</string>
 

 

那么在游戏中有好友上线所显示的是：{00}（好友名字）复活了.

[Urz]

于2022/8/23 AM3点07分，Thekingofglory 说：

一定要让你的介绍简短！！！千万不要将QQ群之类的加入到任何地方.

啊这……有很多玩家在更新游戏后，不知道去哪里寻找最新的语言包，所以我才加入了QQ群号，在商店那里，我想……方便大家的话也没啥问题吧……

[Thekingofglory]

3 minutes ago, Urz said:

没必要删除的。

 

可以把自己修改的语言包文本整理好，在每次游戏更新后，放在新的语言包文件的末尾中，因为后面的文本是会替换掉前面的文本的。

 

比如说在语言包最下面放入：

 

    <string id="2604">{00}上线了.</string>
    <string id="2604">{00}复活了.</string>
 

 

那么在游戏中有好友上线所显示的是：{00}（好友名字）复活了.

可能是我为了防止冲突的习惯吧，改别的会有冲突

Just now, Urz said:

啊这……有很多玩家在更新游戏后，不知道去哪里寻找最新的语言包，所以我才加入了QQ群号，在商店那里，我想……方便大家的话也没啥问题吧……

耽误游戏时长（doge

[Urz]

于2022/8/23 AM3点07分，Thekingofglory 说：

比如说登录界面：我替换了登录界面的"加载中...请稍候."，写了很多很多东西在登录界面，但是，我们都知道，登录界面加载的很快，写很多东西是读不完的，如果你写很多东西，一闪而过，这样会引起一些不必要的麻烦.

我还是把语言包说明以及详细的使用方法都放在开头吧，想看的玩家可以自行截图，这样……应该……没问题吧……？

[Thekingofglory]

Just now, Urz said:

我还是把语言包说明以及详细的使用方法都放在开头吧，想看的玩家可以自行截图，这样……应该……没问题吧……？

我手速不行，眼速也跟不上，整个就是一个残疾状态doge

[Urz]

于2022/8/23 AM3点07分，Thekingofglory 说：

这个很简单，在</strings>结束字符串之外再另起一行，输入"<!-- ___________ -->"即可（替换掉"________"）.

这个是个啥意思没懂呢

[Thekingofglory]

1 minute ago, Urz said:

这个是个啥意思没懂呢

可能大概是一个类似于注释的东西吧

我在ui文件夹的xml文件里偷学来的

[Urz]

于2022/8/23 AM3点07分，Thekingofglory 说：

所以说，最好是把你想写的、介绍的东西写在你发帖的帖子里面，因为如果他想下载，那就一定会去读的

好用的语言包是一传十，十传百，百传千，千传万的。

 

跟我讲，一般来说经由朋友分享使用语言包的，基本上都是不看论坛不看帖子的，这也就是我为啥要把语言包使用指南放在游戏中开头的原因，我也试过写在帖子里，然后写了几千字就没有然后了。

 

更新了语言包还要写帖子，太麻烦了，比如说我下次语言包会优化四地区传火的文本，稍微高端一点的玩家看一眼都会知道语言包这里优化了啥，而不是把优化的地方写在帖子里面让玩家阅读。

 

一般玩家想知道的也并不是你的语言包更新的过程，他们最想知道语言包里加的符号是些什么意思。

[Urz]

刚刚，Urz 说：

跟我讲，

科奇前辈跟我讲的。

[SoFieZ]

大大能不能修改那个逃闪提醒的呀

[Thekingofglory]

1小时前，SoFieZ 说：

大大能不能修改那个逃闪提醒的呀

可以的

[Thekingofglory]

如果你想要讨论客户端美化内容的话，欢迎加入这里：809364876

[Thekingofglory]

学到了一个新招，嘿嘿嘿，我先试试看，做一个外语和汉语两个版本的，做出来之后我会发到这里

[SoFieZ]

11小时前，Thekingofglory 说：

学到了一个新招，嘿嘿嘿，我先试试看，做一个外语和汉语两个版本的，做出来之后我会发到这里

好强！

[kuuai]

12小时前，Thekingofglory 说：

做一个外语和汉语两个版本的

我认为，双语完全没有必要

理由是：①每个人的母语只有一个，如果一个人只会中文，当然不会看英文，如果一个人只会看英文，当然也不会看中文，如果你是天才，都会，那么你也会从中选择一种语言阅读罢了，花里胡哨。②部分的地方可能会遇到字数限制，例如商店NPC的售卖物品名称

 

MMO共使用英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语、波兰语、希腊语、土耳其语、菲律宾语、俄语、韩语、日语、简/繁体中文十五种语言，另有其他语言仍未被翻译，如果你会使用这类未翻译的语言，可尝试帮助官方成员制作这些语言的语言包，我相信这会是一大壮举！