Onileg Posted April 5, 2022 Share Posted April 5, 2022 Привет. Я перевел игру на русский язык, но только на 70%. Мне нужен файл, в котором есть строки id, описания покемонов в покедексе, а так же строки во время боя. И еще, как адаптировать Block Id строки в String_ru.xml? Они не установлены. Извините за мой английский, я использовал переводчик... Link to comment
Onileg Posted April 5, 2022 Author Share Posted April 5, 2022 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> <ds_strings_archive archive_type="0" lang="Русский" region_id="2"> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> <strings lang="ru" lang_full="Русский" is_primary="1"> Могут они оба взаимодействовать в одном String файле? Link to comment
Onileg Posted April 5, 2022 Author Share Posted April 5, 2022 Can they both interact in the same String file? Link to comment
Teddiursa Posted April 5, 2022 Share Posted April 5, 2022 4 hours ago, Onileg said: Can they both interact in the same String file? Hello! No, they need to be separate. We have our Translation Project with a proper platform that would make translating the client, as well as our website resources, easier and available for all players. We recently added Russian to the available languages for the project, so if you're interested in being part of it, please make your application on https://support.pokemmo.eu/ on Support > Create ticket > Translation Project > Translator Application and I'll talk to you about it there. ? Thank you! Link to comment
Onileg Posted April 6, 2022 Author Share Posted April 6, 2022 5 hours ago, Teddi said: Привет! Нет, они должны быть отдельными. У нас есть проект перевода с подходящей платформой, которая сделает перевод клиента, а также ресурсов нашего веб-сайта более простым и доступным для всех игроков. Недавно мы добавили русский к доступным языкам для проекта, поэтому, если вы заинтересованы в том, чтобы стать его частью, пожалуйста, подайте заявку на https://support.pokemmo.eu/ в разделе «Поддержка» > «Создать тикет» > «Проект перевода» > «Приложение переводчика», и я расскажу вам об этом там. ? Спасибо! Thank you very much, I applied, I will wait for your answer. Link to comment
Onileg Posted April 11, 2022 Author Share Posted April 11, 2022 On 05.04.2022 at 22:58, Teddi said: Привет! Нет, они должны быть отдельными. У нас есть проект перевода с подходящей платформой, которая сделает перевод клиента, а также ресурсов нашего веб-сайта более простым и доступным для всех игроков. Недавно мы добавили русский к доступным языкам для проекта, поэтому, если вы заинтересованы в том, чтобы стать его частью, пожалуйста, подайте заявку на https://support.pokemmo.eu/ в разделе «Поддержка» > «Создать тикет» > «Проект перевода» > «Приложение переводчика», и я расскажу вам об этом там. ? Благодарю вас! Link to comment
Onileg Posted April 12, 2022 Author Share Posted April 12, 2022 On 4/5/2022 at 10:58 PM, Teddi said: Hello! No, they need to be separate. We have our Translation Project with a proper platform that would make translating the client, as well as our website resources, easier and available for all players. We recently added Russian to the available languages for the project, so if you're interested in being part of it, please make your application on https://support.pokemmo.eu/ on Support > Create ticket > Translation Project > Translator Application and I'll talk to you about it there. ? Thank you! I found a file in Chinese, do you have the same file, only in English? this will help me translate into Russian without difficulty. Waiting for your reply Link to comment
Teddiursa Posted April 13, 2022 Share Posted April 13, 2022 4 hours ago, Onileg said: I found a file in Chinese, do you have the same file, only in English? this will help me translate into Russian without difficulty. Waiting for your reply This is obtained through Settings > Utilities in game. Link to comment
Prande Posted April 13, 2022 Share Posted April 13, 2022 (edited) 5小时前,Onileg 说: I found a file in Chinese, do you have the same file, only in English? this will help me translate into Russian without difficulty. Waiting for your reply You can make a new Russian language pack, but it will take a long time. If you need help, please come to me Edited April 13, 2022 by Prande Link to comment
Prande Posted April 13, 2022 Share Posted April 13, 2022 Making language packs takes a lot of time and effort, and without a team it can take months or even a year Link to comment
Onileg Posted April 13, 2022 Author Share Posted April 13, 2022 3 hours ago, Prande said: Создание языковых пакетов требует много времени и усилий, а без команды это может занять месяцы или даже год. I will translate it in 3 days Prande 1 Link to comment
Onileg Posted April 13, 2022 Author Share Posted April 13, 2022 4 hours ago, Teddi said: Это достигается через «Настройки»> «Утилиты» в игре. Which of the files needs to be translated, or is everything needed? Link to comment
Desu Posted April 13, 2022 Share Posted April 13, 2022 The first 5, are each rom's language files. You will need to translate these to entirely translate all parts of the game. You will need to edit them and change the language code at the top of the file. You should also use the normal strings_en.xml from the data folder as the base. Not the dumped strings_en.xml. Bestfriends 1 Link to comment
Onileg Posted April 13, 2022 Author Share Posted April 13, 2022 4 minutes ago, Desu said: The first 5, are each rom's language files. You will need to translate these to entirely translate all parts of the game. You will need to edit them and change the language code at the top of the file. You should also use the normal strings_en.xml from the data folder as the base. Not the dumped strings_en.xml. Why is there no line in these files where you can translate the description of the Pokemon in the Pokedex? Link to comment
Prande Posted April 13, 2022 Share Posted April 13, 2022 This requires additional language packs Link to comment
Onileg Posted April 13, 2022 Author Share Posted April 13, 2022 2 minutes ago, Prande said: Для этого требуются дополнительные языковые пакеты Where do I start, please explain Link to comment
Onileg Posted April 13, 2022 Author Share Posted April 13, 2022 4 минуты назад, Онилег сказал: Link to comment
Prande Posted April 13, 2022 Share Posted April 13, 2022 The English original does not need translation, you can only make Russian language pack by modifying the Chinese language pack https://forums.pokemmo.eu/index.php?/topic/107378-pokemmo中文汉化包-最新更新-20201030/ Link to comment
Onileg Posted April 13, 2022 Author Share Posted April 13, 2022 4 minutes ago, Prande said: Английский оригинал в переводе не нуждается, сделать русский языковой пакет можно только модифицировав китайский языковой пакет https://forums.pokemmo.eu/index.php?/topic/107378-pokemmo中文汉化包-最新更新-20201030/ in this screenshot, the file in which, as I understand it, is all the lines, there are 20000 + of them, there is even a description of the Pokedex, but translating from Chinese into Russian is difficult, + it is difficult to adapt the text. so I'm only looking for such a file in English, if it still exists. If not, please tell me where should I start? So that I don’t sit, don’t translate into an empty one, as it was almost 3 months old. Link to comment
Prande Posted April 13, 2022 Share Posted April 13, 2022 Please go to staff, this is beyond the file level I can get 4 minutes ago, Onileg said: in this screenshot, the file in which, as I understand it, is all the lines, there are 20000 + of them, there is even a description of the Pokedex, but translating from Chinese into Russian is difficult, + it is difficult to adapt the text. so I'm only looking for such a file in English, if it still exists. If not, please tell me where should I start? So that I don’t sit, don’t translate into an empty one, as it was almost 3 months old. Link to comment
Onileg Posted April 13, 2022 Author Share Posted April 13, 2022 5 minutes ago, Prande said: Пожалуйста, обратитесь к персоналу, это выходит за рамки уровня файла, который я могу получить I applied, they don't give me Link to comment
Desu Posted April 13, 2022 Share Posted April 13, 2022 That string is in IRB_0_en.xml. Please just search the files for what you need. Link to comment
Onileg Posted April 13, 2022 Author Share Posted April 13, 2022 6 minutes ago, Desu said: Эта строка находится в IRB_0_en.xml. Просто найдите в файлах то, что вам нужно. This text is not available in English, in another language? Also, can I already start translating these files? The main thing is that my work was not in vain, and you would accept the work and implement it in the game, I just want to know the guarantees Link to comment
Desu Posted April 13, 2022 Share Posted April 13, 2022 We can only include translations of the data/strings/strings_en.xml file. We cannot include dumped strings in the official PokeMMO client. This is done from our translation project located at translate.pokemmo.eu. We only accept fluent contributors, who do not rely on machine translation services. Link to comment
Onileg Posted April 13, 2022 Author Share Posted April 13, 2022 12 minutes ago, Desu said: Мы можем включать только переводы файл. Мы не можем включать выгруженные строки в официальный клиент PokeMMO. Это делается из нашего проекта перевода, расположенного по адресу translate.pokemmo.eu. Мы принимаем только свободно говорящих авторов, которые не полагаются на услуги машинного перевода. Good. I will translate myself from Chinese into Russian, it takes me a lot of time. But my translation will not be here, it will be stored on Russian-language resources. Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now